Cross-Cultural Communication Bi-Lingual Workshop
CCC+
Cluj / Kolozsvár
Értő szívvel a határon
2024. október 25-27.
Cu o inimă înțelegătoare la hotar
25-27 octombrie 2024
Háromnapos kétnyelvű (román-magyar) találkozónk a Kultúrák Közötti Kommunikáció (CCC) jegyében, személyközpontú (PCA) megközelítést alkalmazva fókuszál a román-magyar együttélés kérdéskörére.
Ez a találkozó lehetőséget ad az önvizsgálatra: arra, hogy jobban megértsük egymást, és mélyebb, érzelmi szinten kapcsolódjunk. Polarizált encounter csoportunk a személyközpontú megközelítés hagyományaira épít: maga Carl Rogers is kezdeményezett hasonló eseményeket.
Erdély szívében, szellemiségét tekintve, Kolozsvár megfelelő helyszíne lesz összejövetelünknek: e város a tanulás, a hagyományok és a haladás központja, a kulturális sokszínűség szimbóluma.
Grupul Encounter bilingv (româno-maghiar) de trei zile se va axa pe conviețuirea româno-maghiară în spiritul comunicării interculturale (CCC), folosind Abordarea Centrată pe Persoană (PCA).
Această întâlnire este o oportunitate pentru introspecție: pentru a ne înțelege mai bine și pentru a ne conecta la un nivel mai profund, emoțional. Întâlnirea noastră de Grup Encounter se bazează pe tradiția Abordării Centrate pe Persoană într-o perspectiva multifațetată a realităților culturale. Acest eveniment pășește pe urmele inițiativelor similare ale lui Carl Rogers.
În inima Transilvaniei, Cluj-Napoca este un loc potrivit pentru întâlnirea noastră: un oraș al învățării, al tradiției și al progresului, un simbol al diversității culturale.
Prezentare practică - Gyakorlati tudnivalók
Kétnyelvű (magyar-román) rendezvény
A rendezvény kétnyelvű: a nagy- és kiscsoportokban magyart románra, a románt magyarra fordítjuk. A fordítók azonban önkéntesek, nem szakemberek! Egymás megértése – nyelvi szinten is – közös célunk, ezért bátorítunk benneteket, segítsetek a fordításban, tegyünkegyütt egymás megértéséért!
Erre a rendezvényre nem hívunk olyan résztvevőket, akik nem beszélnek sem románul, sem magyarul. Ha egy hasonló, de nemzetközibb eseményt keresel, ajánljuk, látogass el testvéreseményünkre, a Pécsi CCC-re!
Workshop bilingv (ungaro-român)
Evenimentul va fi bilingv: în grupurile mari și mici, limba maghiară va fi tradusă în română și invers. Traducătorii sunt voluntari, nu profesioniști! Înțelegerea reciprocă – și la nivel lingvistic – este obiectivul nostru comun, așa că vă încurajăm să ne ajutați să traducem, să lucrăm cu toții pentru a ne înțelege!
Pentru acest eveniment, nu invităm participanți care nu vorbesc nici limba română, nici limba maghiară. Dacă sunteți în căutarea unui eveniment similar, dar mai internațional, vă recomandăm să vizitați evenimentul nostru înrudit, CCC din Pécs!
Helyszín
A kolozsvári Apáczai Csere János Elméleti Líceum az 1919-ben alapított Felső Református Leánygimnázium utódintézménye, a Király utcában található, közel a Farkas utcai református templomhoz, a lelkészlakás egykori telkén épült.
Cím: Strada Ion I. C. Brătianu 26, Cluj-Napoca 400079, Románia
Locul de desfășurare
Liceul Apáczai Csere János Elméleti din Cluj-Napoca este instituția succesoare a Felső Református Lánygimnázium, fondat în 1919. Este situat pe strada Király, în apropiere de Biserica Reformată de pe strada Farkas, și a fost construit pe fostul teren al reședinței pastorului.
Adresa: Strada Ion I. C. Brătianu 26, Cluj-Napoca 400079, România
Regisztráció
Înregistrare
| Időszak Perioada | Teljes Integral | Kedvezményes* Redus* |
|---|---|---|
| április, május, június aprilie, mai, iunie | EUR 60 | EUR 35 |
| július, augusztus iulie august | EUR 70 | EUR 44 |
| szeptember, október septembrie octombrie | EUR 80 | EUR 50 |
CCC+ részvételi díj (teljesárú)
mindenki, aki nem kedvezményesCCC+ részvételi díj (kedvezményes)
tanárok (általános, középiskola és egyetem), diákok (nappali), nyugdíjasok, szociális munkásokFIZETÉSI FELTÉTELEK / INFORMÁCIÓK
Regisztráció, jelentkezés, visszamondás, átruházás, kizárás
- A részvétel feltétele a részvételi díj kifizetése és a regisztrációs lap kitöltése.
- Visszamondás esetén a befizetett részvételi díj 50%-át kezelési költségként felszámítjuk.
- Október 18-a után a befizetett részvételi díjat nem áll módunkban visszafizetni.
- Vis major visszalépés (betegség, súlyos személyes ok) esetén keresd a szervezőket. Lehetséges hogy segíteni tudunk, hogy más vehesse át a helyed!
- Ha a rendezvény a szervezőnek fel nem róható okból elmarad (vis major, pl. járvány), a részvételi díjat – 5 % kezelési költség levonása után – visszautaljuk.
- A részvételi díj bizonyos esetekben átruházható. Ha át szeretnéd ruházni a részvételi díjat, lépj kapcsolatba a szervezőkkel. Új résztvevőt magad helyett neked kell keresned.
- A KEDVEZMÉNYES részvételi díj azt jelenti, hogy a jelentkező a találkozó lebonyolításakor a kedvezmény kiírásában megjelölt tevékenységet végez / státuszban van. (Tanárként, szociális munkásként dolgozik, diák vagy nyugdíjas.) A kedvezményre való jogosultságot a jelentkezési lap kitöltése során dokumentum feltöltésével kell igazolni.
- A szervezők fenntartják a jogot, hogy a részvétel lehetőségét a jelentkezőtől megtagadják.
Részvételi díj
- Az árak az ÁFÁ-t tartalmazzák.
- Fizetni itt, a honlapon keresztül tudsz kártyával vagy előreutalással.
- Helyszíni, készpénzes fizetés esetén 10 EUR kezelési költséget számítunk fel!
- FIGYELEM! A részvételi díj tartalmazza a programok költségét, de nem tartalmazza a szállást és az étkezéseket!
Kedvezmények
* Nappali diákok, nyugdíjasok, főállású tanárok (általános- középiskola vagy egyetem), szociális munkások.
** A Babeș-Bolyai Tudományegyetem diákjai és tanárai további 15% kedvezményt vehetnek igénybe. (Kuponkód: BabesBolyai)
*** PCA szervezet tagjaként további 15% kedvezményt vehetsz igénybe.
CCC+ taxă de participare (preț întreg)
toți cei care nu beneficiază de reducereCCC+ Taxa de participare (reducere)
cadre didactice (școală primară, gimnaziu și universitate), studenți (zi), pensionari, asistenți socialiTERMENI DE PLATĂ / INFORMAȚII
Înregistrare, cerere, anulare, transfer, interdicții
- Participarea este condiționată de achitarea taxei de participare și de completarea formularului de înregistrare.
- În caz de anulare, 50% din taxa de participare plătită va fi percepută ca taxă de procesare.
- După data de 18 octombrie, taxa de participare nu se va mai rambursa.
- În caz de anulare (boală, motive personale grave), contactați organizatorii. Este posibil să vă putem ajuta pentru a găsi pe cineva care să vă înlocuiască!
- În cazul în care evenimentul este anulat dintr-un motiv neimputabil organizatorului (forță majoră, de exemplu epidemie), taxa de participare va fi returnată după deducerea unei taxe de procesare de 5%.
- În anumite cazuri, taxa de participare este transferabilă. Dacă doriți să transferați taxa de participare, vă rugăm să contactați organizatorii. Va trebui să găsiți un nou participant în locul dvs.
- Taxa de participare REDUSĂ, înseamnă că solicitantul îndeplinește, la momentul evenimentului, una dintre condițiile de reducere (lucrează ca profesor sau asistent social, este student sau pensionar). Dreptul la reducere trebuie dovedit prin încărcarea unui document la completarea formularului de cerere.
- Organizatorii își rezervă dreptul de a refuza participarea oricărui solicitant.
Taxa
- Prețurile includ TVA.
- Puteți plăti aici, prin intermediul site-ului, cu card sau prin transfer bancar.
- În cazul plății la fața locului, în numerar, percepem o taxă de procesare de 10 EUR!
- ATENŢIE! Taxa de participare include costul evenimentului, dar nu include cazarea și masa!
Reduceri
* Studenți la cursuri de zi, pensionari, profesori cu normă întreagă (la școala primară, gimnaziu sau universitate), asistenți sociali.
** Studenții și profesorii de la UBB Universitatea Babeș Bolyai
beneficiază de o reducere suplimentară de 15%.
*** Membri ACPCP 15%
Program
péntek | szombat | vasárnap |
|||
|---|---|---|---|---|---|
| 10:00 -12:00 | nagycsoport | 10:00 - 12:00 | nagycsoport |
||
| 12:00 - 12:30 | Szünet Pauză | 12:00 - 13:30 | Ebéd Pranz |
||
| 12:30 - 13:30 | Témacsoport Grup tematic | 13:30 - 15:30 | Kiscsoport Grup mic |
||
| 13:30 - 15:00 | Ebéd Pranz | 15:30 - 16:00 | Szünet Pauză |
||
| 15:00 - 17:00 | Kiscsoport Grup mic | 16:00 - 18:00 | nagycsoport |
||
| 16:00 - 17:30 | regisztráció | 17:00 - 17:30 | Szünet Pauză | ramas bun |
|
| 17:30 - 19:30 | nagycsoport Grup mare | 17:30 - 19:30 | nagycsoport | ||
| 20:00 -21:00 | Vacsora Cină | 20:00 - 21:00 | Vacsora Cină |
||
| 21:30 - | Társasági program Programul social | 21:30 - | Társasági program Programul social |
||
Szállás és étkezés
Részletes információkat később teszünk közzé. A regisztrációs díj a szállás és étkezés árát NEM tartalmazza.
Cazare și masă
Informații detaliate vor fi publicate ulterior. Taxa de înscriere NU include cazarea și masa.
Vigyázzunk magunkra és egymásra!
A személyközpontú kis- és nagycsoportok légkörében való intenzív, tartós jelenlét szinte megváltozott tudatállapotot tud előidézni. A hiteles empátia és elfogadás, amelyet jó esetben átélünk a csoportban, nyitottabbá, érzékenyebbé, sebezhetőbbé tehet minket: csökkenhet a szokásos önvédelmünk, sőt, néha talán önkontrollunk is. A csoport-helyzetből kilépve jó, ha tudatában vagyunk e változásoknak, amik hatnak önmagunkra és a velünk kapcsolatba kerülő társainkra is.
Să avem grijă de noi înșine și unii de alții!
Prezența intensă și prelungită în atmosfera abordării centrate pe persoană, în grupuri mici și mari, poate duce aproape la o stare de conștiință modificată. Empatia, congruența și considerația pozitivă, pe care le-am putea experimenta în cadrul grupului, ne pot face mai deschiși, mai sensibili, mai vulnerabili: mecanismele noastre obișnuite de autoapărare, chiar și autocontrolul pot dispărea. Când ieșim din grup, este bine să fim conștienți de acest efect și să îl luăm în considerare atunci când ne raportăm la noi înșine și la colegii noștri de grup.
Szervezők és partnereink
Az eseményt szervezi
EDGE 2000 Kiadó
Budapest, Magyarország
www.edge2000.hu
Az EDGE 2000 egy magyarországi könyvkiadó. Kidadványai leginkább a pszichológia, pedagógia és vezetés területére koncentrálnak. Szervezője a pécsi Kultúrák Közötti Kommunikáció Nemzetközi Találkozónak.
Partnereink
Babeș-Bolyai Tudományegyetem
Kolozsvár, Románia
https://www.ubbcluj.ro
Egy állami felsőoktatási intézmény, amelynek küldetése, hogy előmozdítsa és támogassa a helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi közösséget, és ápolja, fejlessze a régió kulturális értékeit.
Alkalmazott Pszichológia Intézet
Pszichológia Intézet
Magyar Szociológia és Szociális Munka Intézet
Apáczai Csere János Elméleti Líceum
Kolozsvár, Románia
www.apaczai.ro
A kolozsvári Apáczai Csere János Elméleti Líceum az 1919-ben alapított Református Leánygimnázium utódintézménye, a Király utcában található, közel a Farkas utcai református templomhoz. A gimnázium 2013-ban partnerségi szerződést kötött az Erdélyi Református Egyházkerülettel, amelynek értelmében az Apáczai Líceum is része az erdélyi református iskolahálózatnak. A gimnázium humán filológia, reál matematika-informatika és közgazdasági osztályokkal működik.
ARPCP
Bukarest, Romania
https://psihoterapiecentratapepersoana.ro/
A Román Személyközpontú Pszichoterápia Egyesület egy rendkívül aktív tevékenységet folytató szervezet, mely nemcsak személyközpontú pszichoterápiás alapképzéseket, fókuszáloló képzéseket encounter csoportokat szervez, hanem rendezvények sokaságát, pszichoterapeuták és a nagyközönség számára. Az egyesület körül egy folyamatosan növekvő és összetartó közösség alakult ki olyan emberekből, akik ugyanazokat az alapvető emberi értékeket osztják, és segítenek egy kongruensebb és empatikusabb világ kialakításában, ahol az életet megbecsülik.
Pécsi Tudományegyetem
Organizatorii și partenerii noștri
Organizat de
EDGE 2000 Publishing
Budapest, Hungary
www.edge2000.hu
Este organizatorul evenimentului: o editură maghiară de carte care se concentrează pe publicații din domeniul psihologiei, pedagogiei și managementului. EDGE 2000 este organizatorul workshop-ului internațional de comunicare interculturală, Pécs, Ungaria.
Parteneri
UBB Universitatea Babeș-Bolyai
Cluj-Napoca, România
https://www.ubbcluj.ro/ro/
Este o instituție publică de învățământ superior a cărei misiune este de a promova și sprijini comunitatea locală, regională, națională și internațională în dezvoltarea unor componente culturale specifice.
Departamentul de Psihologie Aplicată
Departamentul de Psihologie
Departamentul de Sociologie şi Asistenţă Socială în limba maghiară
Liceul Teoretic Apáczai Csere János
Cluj-Napoca, România
www.apaczai.ro
Liceul Teoretic Apáczai Csere János din Cluj-Napoca este instituția succesoare a Liceului de Fete Reformat înființat în 1919. Este situat în strada I.C. Brătianu, aproape de Biserica Reformată din strada Mihail Kogălniceanu. În 2013, liceul a semnat un acord de parteneriat cu Eparhia Reformată din Transilvania, în baza căruia Liceul Apáczai face parte și din rețeaua școlară reformată din Transilvania. Liceul funcționează cu următoarele profiluri: uman filologie, real matematică-informatică și economic.
ARPCP
București, România
https://psihoterapiecentratapepersoana.ro/
Asociația Română de Psihoterapie Centrată pe Persoană este acum o asociație înfloritoare și vie, care organizează nu doar cursuri de formare de bază în psihoterapia centrată pe persoană, cursuri de Focusing și grupuri Encounter, ci și o multitudine de evenimente pentru psihoterapeuți și pentru publicul larg; în jurul ei s-a format o comunitate în continuă creștere, dar închegată, de oameni care împărtășesc aceleași valori umane de bază și care contribuie la crearea unei lumi mai congruente și mai empatice, în care viața este valorizată.
Universitatea din Pécs
Általános áttekintés - Chestiuni generale
Személyközpontú megközelítés
A személyközpontú megközelítés egy Carl Rogers által kidolgozott pszichológiai irányzat, mely a psziché és a személyiségfejlődés működését próbálja megmagyarázni. Feltételezi, hogy egy organizmus alapvető motivációja az embert a benne rejlő potenciál kiteljesítése felé mozgatja. Ahhoz, hogy ez megtörténjen, a környezetnek három feltételt kell biztosítania: elfogadás, empátia és kongruencia.
Abordarea centrată pe persoană
Abordarea centrată pe persoană este o teorie dezvoltată de Carl Rogers care încearcă să explice funcționarea psihicului și dezvoltarea personalității. Aceasta presupune că motivația de bază a unui organism este tendința la actualizare care împinge persoana spre realizarea propriului potențial. Pentru ca acest lucru să se întâmple, mediul trebuie să asigure trei condiții: acceptare, empatie și congruență.
Encounter csoportok
Az Encounter Csoportok olyan személyközpontú csoportok, amelyek lehetővé teszik, hogy a hétköznapinál mélyebb minőségben találkozzunk a másik emberrel, miközben lehetőséget kínálnak az önreflexióra és az önfelfedezésre. „Egy ilyen csoportban az egyén jobban megismeri önmagát és a többieket, mint az a szokásos társadalmi vagy munkakapcsolatokban lehetséges.” Rogers, C. (1969) Ilyen csoportokat lehet facilitátorral vagy anélkül is létrehozni. A facilitálásról a továbbiakat lásd lent.
Grupul Encounter
Grupul Encounter este un tip de grup specific abordării centrate pe persoană, care oferă oportunitatea de a-l întâlni pe celălalt ca persoană într-un mod mai profund. Oferă și posibilitatea de autoreflecție și autodescoperire. “Într-un astfel de grup, individul ajunge să se cunoască pe sine și pe fiecare dintre ceilalți mai complet decât este posibil în relațiile obișnuite, sociale sau de muncă.” Rogers, C. (1969) Grupul poate fi facilitat sau nu. facilitatorii vor încerca să ofere condițiile de bază de acceptare, empatie și congruență. A se vedea, mai jos, facilitarea.
Nagycsoportok
A nagycsoport a találkozó minden résztvevője számára nyitott, feliratkozásra nincs szükség. A csoport összetétele ennek következtében rugalmasabb. A csoport munkáját facilitátorok segíthetik.
Grupul mare
Este un grup de persoane care se întâlnesc pentru o perioadă determinată de timp într-un loc privat, unde toți participanții sunt bineveniți. Grupul mare este mai permeabil, iar participanții vin și pleacă după cum simt, fără a se înscrie. Grupul poate fi facilitat.
Kiscsoportok
Résztvevők kisebb csoportja. A csoportba a találkozó elején feliratkozol és a csoport a találkozó végéig együtt marad. Az erre meghatározott idősávban, a csoport saját kistermében találkoztok. A csoportot két facilitátor segíti.
Grupul mic
Este un grup restrâns de persoane care se întâlnesc pentru o perioadă de timp definită într-un loc privat, unde trebuie să te înscrii la început și rămâi până la sfârșitul evenimentului. Grupul va facilitat de doi facilitatori.
Facilitátorok
Jellemzően: személyközpontú megközelítésben képzett szakemberek, akik tapasztalattal rendelkeznek csoportok facilitálásában vagy más csoportos tevékenységek támogatásában, jó lelki állapotban vannak és képesek támogatni a csoportfolyamatot.